rề rà

Thân thiện

Mẹ bảo con đừng rề rà khi chuẩn bị đi học.

Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Traînant, lent et monotone : Décrit une manière de parler ou d'agir qui est excessivement lente, prolongée et souvent ennuyeuse, sans dynamisme.
   • Qui s'éternise, qui manque de célérité : Se rapporte à une action ou un processus effectué avec une lenteur excessive, en tirant en longueur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Anh ấy nói chuyện rất rề rà. (Il parle de manière très traînante.)
  • Công việc tiến triển rề rà khiến mọi người sốt ruột. (Le travail avance lentement, ce qui rend tout le monde impatient.)
  • Đừng kể chuyện rề rà như vậy! (Ne raconte pas l'histoire de façon si traînante !)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé de manière redoublée ("rề rà") pour renforcer l'idée de lenteur fastidieuse. Il peut qualifier un son, une parole, un mouvement ou le déroulement d'une activité.
• Il porte une connotation négative, impliquant une critique sur le manque d'efficacité ou d'entrain.

Variantes et mots apparentés

• Chậm chạp (adjectif) : Lent, pesant. (Concentre davantage sur la lenteur physique ou mentale.)
• Dềnh dàng (adjectif) : Lambin, négligent et lent. (Suggère un manque d'attention ou de soin.)

Synonymes

• Traînard : Qui traîne, qui est en retard.
• Lentement : Avec lenteur.
• Monotone : Sans variation, ennuyeux dans sa régularité (surtout pour la voix).

Expressions idiomatiques

• Làm ăn rề rà : Travailler ou conduire ses affaires avec une lenteur excessive.
  • Công ty đó làm ăn rề rà nên ít khách hàng. (Cette entreprise travaille lentement, donc elle a peu de clients.)
• Giọng nói rề rà : Une voix traînante et monotone.
  • Giọng nói rề rà của thầy giáo khiến sinh viên buồn ngủ. (La voix traînante du professeur endort les étudiants.)

Học thuật

1. traîner (en longueur)
   • Nói rề rà
     parler en traînant sa voix
   • Làm việc rề rà
     traîner son travail en longueur